a hatása egy másik nyelven helyi nyelvi hagyomány