Surzhik - ez
áttekintés
Nincs egyetértés a természet surzhik. Surzhik nem nevezhető Pidgin. mivel pidgin jelennek szélsőséges helyzetben interetnikus kapcsolatok a sürgős megegyezésre (azaz a békés érintkezés két szorosan kapcsolódó és egymást kölcsönösen érthető nyelven Pidgin nem fordulhat elő). Ezen túlmenően, pidgin nem őshonos senkinek eredményeként a primitívség nem tudjuk biztosítani a teljes közösség. Alig egy surzhik és kreol. mivel kreol merülnek fel a folyamat az asszimiláció Pidgin. Még több hű jelzés jelenik vegyes nyelven - mint a klasszikus vegyes nyelvek, mint a nyelv a Réz-sziget Aleut vagy Michif. Szókincs surzhik venni a magyar nyelv, és a legtöbb nyelvtani - az ukrán. Ugyanakkor, a vegyes nyelvek, mint például a Pidgin, merült fel, amikor megkeresett független nyelven. Akkor nézd meg surzhik következtében fellépő nyelvi interferencia városi köznyelv. hiányzik az ukrán nyelvet, mivel a gyenge prevalenciája a városi területeken; ebben az esetben lehet ismerni szociolektusában.
tudományos meghatározás
Történelem és eredete
opciók surzhik
Surzhik alakult a környezet és a vidéki lakosság eredményeként összekeverjük a magyar ukrán nyelvjárások beszélt nyelv.
Surzhik különböző régióiban Ukrajna és egyéni fuvarozó jelentős különbségek. Általános szabály, hogy a nyelvtan és a kiejtés (. Prozódia alapján artikuláció) ukrán, és ha a fonetikai és grammatikai jelenségeket, és behatolnak a magyar nyelv, a leksikalizirovannymi: nem megy az azonos típusú ingatlanok ukrán nyelv egységek azonban befolyásolja a levezetés. Ugyanakkor többé-kevésbé jelentős részét a lexikon. attól függően, hogy az oktatás, nyelvi beszélő tapasztalat, valamint az általános beszéd szándéka és a beszéd helyzet, úgy ez a magyar nyelv.
Háromféle módon használatának surzhik:
- Surzhik a spontán nyelvhasználat. Népi vagy helyi nyelvjárást számos Russism, amely gyakorlatilag az egyetlen nyelv, a viselkedés az egyének, rosszul birtokló mind az ukrán és a magyar irodalmi nyelv, és nem tulajdonítanak jelentőséget a sajátosságait a nyelvüket.
- Tudatos használat surzhik. Sajátos azoknak, akik tudják, mindkét nyelven, de nincs automatizmus azok használatát, tudatában a kényelmetlenség miatt hiányzó alanyeset vagy stilisztikai jelenti ukrán irodalmi nyelv nyelvi kompetencia, de nem szeretné, hogy lépjen a magyar nyelv, különösen a csere ukrán köznyelvi szavak magyar irodalom .
- Felesleges, nem szándékos behatolás nem alapvető eleme a nyelv az alap vagy bázis nem alapvető, hogy az egyének, folyékonyan beszél egy nyelvet, és a tanulás egy másik - a magyar vagy ukrán.
Elosztása és felhasználása
Surzhikoyazychnoe népesség a közvélemény-kutatások általában rögzített az ukrán nyelv [szerkesztés 824 nap]. Népszámlálás nem rögzíti surzhik mint a beszélt nyelv. Surzhik nem rendelkezik hivatalos státusszal, és tartják az ukrán hatóságok által elkényeztetett Russism ukrán nyelvet.
Néhány kortárs ukrán Bohdan Zholdak írók és Les Podervyanskogo írt surzhik hogy hozzon létre egy komikus hatást. Hat surzhik és híres művész Andrey Danilko [8] (a képen Verki Serdjuchki).
érdekes tények
Ez a rész hiányzik hivatkozások információforrások.
- A „surzhik” is nevezik, mivel a gyermekek raznoyazyky (orosz-ukrán) szülők. Természetesen a gyerekek, ők beszélik a nyelvet, amely a keverék kigúnyolták, de mindketten tudták, hogy a nyelvet. Alkalmazása során az útlevelet, akkor válasszon egyet a nemzetiségek.
- Az „ötödik oszlop” a „Surzhikov” Odessa nevű lemondott a zsidó etnikai csoportot.
- A magyarországi régiók mellett Harkov, különösen a Belgorod és Voronyezs régióban. még mindig elég sok települések, amelyek beszélnek az ukrán-orosz surzhik. Ennek megfelelően, használja Ukrainisms környező populációk. Ugyanakkor a nyelvüket „Surzhikov” nem hisz, azt állítva, hogy beszél ukránul.
- Surzhik használt és ismert különböző humorista 40-60-es években Yuri Trofimovich Tymoshenko (Tarapunka). beszél egy duett Efimom Iosifovichem Berezinym (dugó).
példák surzhik
A nyilvántartást az európai Egyetemen, a kutatók [9]:
- Azt troshkі késő.
- Az első, a második, tretіy.
- Vіn palást sodnі a p'yatі.
- Skіki Tobi évben?
„A legszörnyűbb kiemelő - birtokos esetei,” Add ide a kést „” magam „abban az értelemben, az” egy „” tudoyu „” syudoyu »helyett« ott »és« itt „” hiányzol „- minden lépésben még a szájuk az intelligens emberek „. [10]
Surzhik filmek
- 1939 - Sorochintsy Fair (rendező Nikolai Ekk.). Ukrán első színes film, film adaptációja a regény Nikolaya Gogolya.
- 1961 - Miután két nyulat. Vígjáték film alapján a játék Ivan Nechui-Levitsky. A történet a kalandok a kijevi Golohvastov dandy.
jegyzetek
Nézze meg, mit „Surzhik” más szótárak:
surzhik - surzha keverékét magyar szótárban szinonimái. surzhik főnév. száma szinonimák: 2 • mix (89) • surzha ... Szótára szinonimák
surzhik - y 1 H) Sumish gabona pshenitsі perc kukorica, árpa perc kukorica, árpa perc vіvsa іn.; i t .. Boroshnev a takoї sumіshі. 2) Perrin. ROZMA. Elements dvoh ABO kіlkoh mov, єdnanі a darabról, anélkül doderzhannya szabványok lіteraturnoї MTIE; tisztátalan mova. Ukraїnsko rosіysky ... ... Ukrainsky tlumachny szójegyzék
Surzhikov - Kívül Odessa S. gyakran vad keveréke magyar és ukrán nyelven, beszélt a többség a vidéki lakosság Ukrajna. Azonban sokan közülük ugyanakkor úgy vélik, hogy ők beszélnek a hivatalos nyelv. A ... ... Big polutolkovy szótár Odessa nyelven
Surzhikov - SURZH Surzhikov keveréke ukrán, a magyar és a zsargon ... szótár rövidítések és betűszavak
surzhik - surzhik, Surzhikov, surzhik, Surzhikov, Surzhikov, Surzhikov, surzhik, Surzhikov, Surzhikov, Surzhikov, surzhik, Surzhikov (Forrás: "A teljes paradigma hangsúlyosabbá AA Zaliznyak") formái szó ...
surzhik - a urzhik és ... Magyar helyesírási szótár
Surzhik - Változatos nyelv, amely keveréke a magyar és ukrán nyelven; körülmények között használják érintkezésbe következő nyelveken, ez jellemző az emberek az alacsony kulturális szint alacsony nyelvi kompetencia területén az ukrán és ... Szószedet szociolingvisztikai