Rész I. fejezet

Bűn és bűnhődés

Rész I. fejezet

Kivédett találkozik a háziasszony a lépcsőn. Padlásszobájába volt a tető alatt a nagy emeletes épület volt, mint egy szekrény, mint a szobában. Lakás, mint az úrnője ő, amit bérelt a szekrényben vacsora és a részvétel, élt a lépcsőn alább egy külön lakást, és minden alkalommal, amikor megy ki, akkor minden bizonnyal kellett eltelnie a konyhában, szinte mindig széles otvorennoy a lépcsőn. És minden alkalommal, amikor egy fiatal férfi jött, és úgy érezte, egy beteg, riadt érzés, amely szégyelli, és amelyből a homlokát ráncolta. Volt, hogy körbe a háziasszony, és félt, hogy megfeleljen neki.

Nem mintha annyira gyáva és aljas, éppen ellenkezőleg; de egy ideig ő volt egy túlfeszített ingerlékeny állapot, hajló hipochondria. Annyira elmerült magát, és visszavonult a minden rettegett a találkozó, nem csak egy találkozót a szeretője. Ő volt zúzva a szegénység; de akár kellemetlen érzés megállt a közelmúltban, hogy mérjük meg. Megnyomása műveiket, ő teljesen leállt, és nem akar foglalkozni. Nem szeretője, sőt, nem félt, hogy ő nem rajzoló ellene. De ahhoz, hogy lakjanak a lépcsőn, hallgat minden körülnézett a mindennapi szemetet, ami nem érdekli, mindezek zaklatás fizetés, a fenyegetés, a panaszok és ugyanabban az időben, hogy kikerülje, hogy bocsánatot kérjen, hazudni - nem igazán, akkor jobb, ha csúszik valahogy macska a lépcsőn, és elszáll, úgyhogy senki sem látta.

Ezúttal azonban az ülésen a félelem még magát az ő kreditorsha ütött el beírni az utca.

„A mi üzleti szeretnék kísérletet, és ugyanabban az időben, mi kicsit félek - gondolta furcsa mosollyal -. Um igen mind az ember kezében, és mégis már az orr hordoz, csak egy gyávaság, hogy ez egy axióma .... Érdekes, hogy az emberek jobban félnek egy új lépés, egy új saját szavai ezek csak jobban félt, és mégis, túl sokat beszélek, ezért nem csinálok semmit, fecsegnek Lehetséges azonban, hogy így? ... mert fecsegés, hogy nem csinál semmit. ez nekem ebben az utolsó hónapban megtanult beszélni, fekvő napokig együtt a sarokban, és gondolkodás. a hajdanában. miért is tenném Tepe pb megy Am én olyat, hogy komolyan nem olyan komolyan kedvéért díszes amuse magát; ???. játékokkal Igen, talán ez a Toys „!

Az utcán volt a hőség rettenetes mellett hőségben, lökdösve mindenhol lime, fa, tégla, por, és hogy különleges nyári bűz, így, hogy minden ismerős Petersburger akik képtelenek felvenni a ház - dolgoztak fájdalmasan a már túlfeszített idegek fiúk. Elviselhetetlen bűz a kocsmákban, ami ebben a városrészben különösen számos, és részeg, találkozott folyamatosan, annak ellenére, hogy a hétköznapi idő, elkészült a visszataszító nyomor a kép. Az az érzés, a legmélyebb undor csillogott egy pillanatra szempontjából remek fiatalember. By the way, ő kivételesen szép, gyönyörű, sötét szeme, sötét rus, magasabb, mint az átlag, a vékony és karcsú. Ám hamarosan esett, mintha mély gondolat, sőt, vagy inkább mintha valamiféle feledés, és elment, hogy nem tartják, és nem akarta észrevenni. Csak néha ő motyogott valamit magában, a szokás a monológok, ahol ő most maga is elismerte. Ugyanabban a pillanatban ő maga is tudja, hogy a gondolatait olykor kusza, és hogy ő nagyon gyenge volt: a második nap, hogy mennyire szinte nem eszik semmit.

Annyira rosszul öltözött, hogy még egy ember hozzászokott, hogy szégyelli, hogy menjen el a délutáni rongyok az utcán. Azonban a negyede volt, hogy a ruha itt nehéz volt meglepni valakit. A közelsége a Haymarket, az intézmények száma, elsősorban, üzletek és kézműves népesség gyűlt össze a közepén a szentpétervári utcák és sikátorok, néha elvakít általános panoráma az ilyen szervezeteknek, hogy nem lenne furcsa és meglepő ülésén inoyu figura. De annyira gyűlölködő megvetés már összegyűlt a fiatalember lelkét, hogy annak ellenére, hogy néha nagyon fiatal, finomság, ez a legkevésbé szégyelli rongy az utcán. Más kérdés, amikor találkozott más ismerősök, vagy régi barátai, akikkel általában nem tetszik neki, hogy megfeleljen. Közben, ha egy részeg, aki tudja, hogy miért, és ha a juttatás abban az időben az utcán egy nagy szekér egy hatalmas igásló, hirtelen felkiáltott halad: „Hé te, német kalapos!” - és nevetett, mutogatnak rá - egy fiatal férfi hirtelen megállt, és megragadta félénken a kalapját. Hat ez egy nagy, kerek, tsimmermanovskaya, de teljesen elhasználódott, rozsdás kor, minden szakadt és foltos, szegély és a legtöbb illetlen szög oldalán a csarnok. De ez nem szégyen, de egészen más érzés hasonlít a rémület fogta el.

- Tudtam! - motyogta zavartan - Én is így gondoltam! Ez csak fel! Ez egyfajta valamilyen értelmetlen, minden kis dolog ment, az egész ötlet elrontani! Igen, túl feltűnő kalap. Vicces, ezért észrevehető. Az én rongy biztosan kell egy sapkát, legalább a régi palacsinta néhány, de nem az az őrült. Egyik ezek nem, messze értesítést, emlékszem. fontos, akkor ne feledd, és bizonyítékokat. Itt kell lennünk, mint feltűnő. Apróságok, apróságok dolog. Ezek a kis dolgok, és mindig tönkretenni.

El kellett menni egy kicsit; Még azt is tudta, hány lépésre a kapu házában pontosan hétszáz és harmincz. Amint megszámolta őket, amikor álmodott. Bár ő maga nem hiszi, ezek az álmok, és csak szívfájdító magát ocsmány, de merész gondatlanság. Most, egy hónappal később már kezd nézni eltérően, és bár ő gúnyolódott monológok mintegy saját impotencia és a határozatlanság, a „csúnya” álom valahogy még feltétlenül jöttek gondolni, de még mindig nem hitt magában. Ő is elment, hogy most próbára vállalkozás, és minden lépésnél az izgalom egyre erősebb és erősebb.

Elszoruló szívvel és ideges remegés jött egy hatalmas házat, amely az egyik oldalon az árokban, a másik a th utcán. A ház állt ki apró bérházak és lakták mindenféle - szabók, lakatosok, szakácsok, németek a fajta, a lányok, élő, amennyire csak lehetett, kicsinyes hivatalnokok és mások. Bejövő és kimenő, és így a két kapu és a két bíróság a házat. Három vagy négy gondnok. A fiatalember nagyon örült, hogy megfeleljen egyikük sem, és becsúsztatta észrevétlenül a kapun jobbra a lépcsőn. A lépcsőház sötét volt és keskeny, „fekete”, de ő már tudta, és tanult, és ő szerette ezeket a környéken: ilyen sötétben még egy kíváncsi pillantást nem volt veszélyes. „Ha egy hsiu idő félek, hogy nem lenne, még akkor is, ha nagyon tetszik valami történt, hogy az ügy is.” - gondolta önkéntelenül, átadva a negyedik emeleten. Itt elállta az útját nyugdíjas katonák, hordárok elvégzett egy lakásban bútorok. Ő már korábban tudta, hogy ebben a lakásban élt egy német hivatalos: „Nos, ez a német elköltözik, ezért a negyedik emeleten, a lépcsőn, és ezen az oldalon egyelőre csak egy . az idős asszony lakott lakás ez jó just in case „- .. gondolta újra, és az úgynevezett öregasszony lakásában. Hívás fakadt ki gyengén, mintha bádogból réz helyett. Az ilyen kis lakások az ilyen házak szinte minden ilyen hívásokat. Már elfelejtette, hogy a bell, és most a maga sajátos csengetés, mintha hirtelen eszébe jutott valami, és világosan mutatja. Összerezzent, és túl gyenge idegek ebben az időben. Egy kicsit később kinyílt az ajtó egy kis repedés: az öregasszony szemű jön ki a nyílásból a látható csipet sót, és csak látta szeme csillogott a sötétben. De amikor látta, sokan a helyszínen, ő gyülekeztek és teljesen kinyílt. A fiatal férfi átlépte a küszöböt a sötét folyosóra, megosztjuk egy partíciót, amely mögött volt egy kis konyha. Az idős asszony némán állt előtte, és kérdőn nézett rá. Ez egy apró, sovány öregasszony hatvan, éles rosszindulatú szemét, és egy éles kis orr és hajadonfőtt. Színtelen, kissé őszes haja vastagon olajozott. A vékony és hosszú nyak, mint egy csirkecomb volt, csomózott valamiféle flanel rongyot, és a vállára, annak ellenére, hogy a hő, ott lógott csapkodó rongyos, sárga szőrmével rövid kabát. Öregasszony köhögött, nyögött folyamatosan. Kell, a fiatalember nézett rá egy különleges megjelenés, mert a szeme villant hirtelen ismét a bizalmatlanság.

- Raszkolnyikov, egy diák volt, akkor vissza egy hónap, - sietett motyog egy fiatal férfi egy enyhe meghajlással, emlékezve arra, hogy meg kell, hogy legyen udvarias.

- Emlékszem, apám, nagyon jól emlékszem, hogy te - egyértelműen azt mondta az öregasszony, még mindig nem fogta érdeklődő tekintetét az arcáról.

- Nos, uram. és újra ugyanazon a járatban. - Raszkolnyikov folytatta egy kicsit zavarba, és meglepett hitetlenkedés öregasszony. „Lehet azonban, és ez mindig így van, de én abban az időben nem láttam” - gondolta egy kellemetlen érzés.

Az idős nő hallgatott, mintha elgondolkozott, majd oldalra lépett, és rámutatva, hogy az ajtó a szoba, mondta, hagyta, hogy a vendégek előre:

- Menj, uram.

A kis szoba, ami egy fiatal férfi, sárga tapéta, muskátlik és muszlin függöny az ablakokban, abban a pillanatban fényesen világít a beállítás V „És akkor, igen, mert a nap sütni fog.” - mintha véletlenül, villant át az elme Raszkolnyikov, és gyors pillantással végignézett mindent a szobában, amennyire csak lehetséges, hogy tanulni és emlékezni a helyét. De nem volt semmi különös a szobában. Bútor, mind nagyon régi és a sárga fa, állt egy kanapé egy hatalmas hajlított fából készült hátsó, egy ovális asztal előtt a kanapén, a WC-vel egy tükör a mólón, a székek, a falak mentén két vagy három penny képek a sárga keret, ábrázoló német hölgyek madarak a kezében -, hogy az összes bútor. A sarokban előtt egy kis lámpa égett. Minden nagyon tiszta és a bútorok és a padló is fényesre polírozott; minden ragyogott. „Lizavetina munka” - gondolta a fiatalember. Nem port nem található az egész lakásban. „Ez a gonosz és a régi özvegyek olyan tiszta,” - folytatta Raszkolnyikov magát, és kíváncsian nézte a pamut függöny az ajtó előtt egy második, kis szobába, ahol megállt az öregasszony ágy és komód, és ahol még soha nem nézett előtt. Az egész lakás állt a két szoba.

- Van valami? - öregasszony mondta szigorúan, jön be a szobába, és továbbra is előtte, hogy vizsgálja meg neki egyenesen az arcába.

- Jelzálog hozta, itt, uram! - És elővette a régi lapos ezüst karóra. A hátoldalán véstek világon. A lánc acél volt.

- Igen, elvégre még mindig a jelzálog kifejezés. Tovább harmadik napon hónapban került fel.

- Majd még érdeklődést az elmúlt hónapban meghozom; legyen beteg.

- És az én goodwill, apám, elviselni, vagy a dolog most eladni.

- Sok az egyetlen fegyver az óra, Alena Ivanovna?

- séta nonszensz, uram, semmi olvasni, nem szükséges. A gyűrű utoljára két rubelt, és azt, és vesz valamit, hogy új egy ékszerész és fél a rubel is lehetséges.

- rubel adni valamit négy, én megváltani, apa. Hozom a pénzt.

- Másfél rubelt, és hogy hány százalékban előre, ha azt szeretné, uram.

- Másfél rubel! - kiáltott fel a fiatal férfi.

- Az akarat. - És az öregasszony átadta neki vissza az órát. A fiatalember vette őket, és annyira dühös, hogy éppen indulni; de aztán meggondolta magát, és eszébe jutott, hogy van hová menni, és hogy ő is jött a másik után.

- Gyerünk! - mondta nyersen.

Az idős nő a zsebébe nyúlt a kulcsait, és bement a másik szobába, a függöny mögött. A fiatal férfi egyedül maradt a szoba közepén, hallgatta kíváncsian, gondolkodás. Lehetett hallani, ahogy kinyitotta a szekrény előtt. „Meg kell felső fiókban - gondolta -. Keys, ezért a jobb zsebében van mind ugyanabban a kulcstartó, acél gyűrű, és van egy kulcs, annál is inkább háromszorosára csipkézett szakáll, természetesen nem az .. mellkasát. Így van valamilyen doboz, csomagolás Ali. ez érdekes. azt cölöpökön minden ilyen kulcsokat. És mégis, mint minden aljas. "

- Itt van, uram, uram, ha a hrivnya havonta a rubel, mint egy fél rubel prichtetsya veletek tizenöt centet a hónap előre, uram. De két egykori rubel fennmaradt tartozások szerint ugyanezt a fiókot előre húsz cent. Összességében tehát harmincöt. Most meg kell is kap az összes órák rubel tizenöt kopecks. Itt kap-a.

- Mi az? így most a rubel tizenöt kopecks!

- Ugyanígy, uram.

A fiatalember nem vitatkozott, és elvette a pénzt. Ránézett az öregasszony, és nem sietett elhagyni, mintha még mindig mondani akar valamit, vagy nem, de ha nem tudom, mi volt.

- Mondtam már, Alena Ivanovna, talán egy nap, még egy dolog, hogy értem. ezüstöt. jó. papirosochnitsu egyet. Itt van, hogy forduljon vissza a barátja. - Zavarban volt, és elhallgatott.

- Nos, akkor fogunk beszélni, uram.

- Viszlát, uram. És ül otthon egyedül, testvér-nem? - kérdezte, hogyan lehet szabad és könnyű, így a front.

- És te, mit apja, az ügy?

- Semmi különös. Kérdeztem. Mivel most. Viszlát, Alyona Ivanovna!

Raszkolnyikov bement a döntő zavartan. Zavarában tovább nőtt. Határozottabb le a lépcsőn, ő is megállt többször, mintha valami hirtelen csapott. Végül, az utcán, azt mondta:

„Istenem, hogyan undorító és nagyon, nagyon nem vagyok, ez képtelenség, ez képtelenség -.! Hozzátette nyomatékosan -. És van egy ilyen horror volna jutott eszembe, amikor piszok képes, azonban a szívem haza? : piszkos, mocskos, undorító, gusztustalan és én, egy egész hónapig.”.

De nem tudta szavakba önteni, vagy felkiáltások izgatottságát. A értelemben végtelen undorral kezd elnyomni és kínozzák a szívét egy időben, amint elment az öregasszony, ekkorra már olyan méretű és olyan élénken kiderült, hogy ő nem tudja, hol menekülni a nyomorúsága. Odament a járdán, mint egy részeg férfi, mit sem törődve a járókelők, és összeütközött velük, és magához tért a szomszéd utcában. Körülnézett, észrevette, hogy mellette áll a kocsma, ahol a bejegyzés a járdáról le a lépcsőn, az alagsorban. Házon kívül, csak abban a pillanatban, kettő és ittak, és folyamatosan egymást berating, kimászik. Nem sokkal gondolkodás, Raszkolnyikov azonnal lement. Még soha nem adja meg azt a kocsmát, de most a feje forgott, és perzselő szomjúság gyötörte. Azt akarta, hogy igyon hideg sört, különösen azért, mert a hirtelen gyengeség, s utal arra a tényre, hogy éhes. Leült egy sötét és piszkos sarokban, egy ragacsos asztal, rendezett kis sört, és mohón ivott az első üveg. Azonnal minden megkönnyebbült, és az ő gondolatai proyasneli. „Mindez képtelenség - mondta a remény -, és semmi sem volt itt zavarba csak egy fizikai betegség egy sört üvegből, egy darab száraz kenyeret, -! És most, egy pillanat, egyre elme yasneet gondolta megkeményednek szándékát Huh! mi ez kicsinyesség „. De ennek ellenére megvető köpködni, hogy már nézett szórakoztató mintha hirtelen megszabadult néhány szörnyű teher, és barátságos szeme végigsöpört a közönséget. De még abban a pillanatban úgy érezte homályosan, hogy mindez fogékonyságra jobb volt túl fájdalmas.

A kocsmában akkoriban kevés embert. Emellett e két részeg, hogy fennakadt a lépcsőn, majd a bal oldali ismét az egész banda, az ember öt, fényképezés egyik szobalány és a harmónia. Utánuk volt csendes és tágas. Mi maradt egy hop, de egy kicsit ül egy sör, látszólag egy kereskedő; társa, vastag, óriási, a lépfene és a gray beard, nagyon részeg, szunyókált a padon, és néha hirtelen mintha aludna, kezdett beépülő ujjaival, karok szétnyílnak, és ugorj fel a felső testrész, anélkül, hogy a padról, és énekelt valami ostobaságot, próbál emlékezni a dalszövegeket, mint például:

Egy egész évig a feleségem megsimogatta,
Cél-ly-évben is las cal.

Vagy hirtelen felébred újra:

Folytatta Podyacheskaya,
Egykori található.

De senki sem osztotta meg a boldogságot; néma társa nézett minden ilyen robbanás, sőt ellenséges bizalmatlanság. Ott volt, és egy másik férfi, aki úgy nézett ki, mint akinek egy nyugalmazott tisztviselő. Leült szét, mielőtt a posudinkoy, időnként kortyolgatott és körülnézett. Azt is mintha valami izgatottság.