Angol fordítását a magyar nyelv a szavakat mondani, és azt mondják,

Magyar „beszélni” a különböző helyzetekben az megfeleljen 4 angol ige: beszélni, beszélni, mondani, mondani. Az első kettő a cselekmény a beszéd, a képesség, hogy beszél; az utolsó kettő pedig a tartalmát, amit mondott.

Az ige beszélni. valamint beszélni, - általában tárgyatlan, de egy árnyalattal értelmében „nyugodt beszélni, beszélni, beszélni."
A gyermek beszélni tanul. „A gyermek megtanul beszélni."
Beszélhetünk egész nap. „Beszélhetünk minden nap.”
Ne beszélj! "Elég fecsegő!
Amikor elkezdenek beszélni nehéz megállítani őket. „Amikor elkezd beszélni, akkor nehéz megállítani."
Néha a subtext az ige beszélni hang ítélkező hang: Az emberek beszélnek. „Az emberek beszélnek rosszallóan."
Gyakran az ige, hogy beszélni és beszélgetni egymással felcserélhető, bár az előbbi jobban van hivatalos, egy második, kevésbé formális:
Beszéltem a miniszterelnök ebben az ügyben. "Ebből az alkalomból beszéltem a miniszterelnök.
Volt egy beszélgetés Jack az ügyben. „Ez a tény, beszélgettünk Jack".
beszélni ige „fogadott” két stabil kifejezést:
Miről beszélsz? „Miről beszélsz?”
Meg kell beszélni a kezelőorvosával. „Meg kell konzultáljon orvosával."
Igekötő, hogy megbeszéljük azt jelenti, „beszélni”.
Beszéljünk a helyzetet nyugodtan. „Nézzük nyugodtan megvitassák a helyzetet."
Igekötő, hogy beszéljen - „meggyőzni”.
Gondoljátok meg tudjuk beszélni Henry, hogy jöjjön velünk, hogy Lucy háromlábú party? "Gondolod, hogy képes lesz meggyőzni Henry megy velünk a háromlábú Lucy?
Szó beszéd gyakran jár, mint főnév. beszélni „beszélni, beszélni, beszélni, beszélni, pletyka”; Beszél „tárgyalások”.
Viselkedése a beszélgetés a város. „Magatartása miatt sok pletyka a városban.”
Nem hiszek neki, amit mond, csak beszélgetni. „He hinni neki, mindent, amit mond - üres beszéd."
Volt egy baráti beszélgetés Eszter. „Volt egy baráti beszélgetést Eszter.
A régi barátok találkoztak egy jó beszélgetés. „Régi barátok összegyűltek, hogy egy jó beszélgetés."
Stabil kifejezést főnév vita:
gőgicsélés 'baby talk'
kis beszélgetés „kis beszélgetés / hétköznapi témák”
Ez csak duma! "Ezek közül néhány szót / üres beszéd!
walkie-talkie 'hordozható kommunikációs eszköz' (világít .. 'hodilka-govorilka)
talk-show „vita a rádió vagy televízió”
talkathon

Az ige azt szolgálja, hogy továbbítja az üzenet tartalmát. Ő és egyedül ő használják bevezetésének közvetlen beszéd, bármilyen természetű: a felkiáltójel, idézetek, tanácsadás, kéréseket, stb
„Nézz rám,” mondta. „” Nézz rám „- mondta.”
Ne felejtsük el, hogy azt mondják, hogy „köszönöm”. „He elfelejtette mondani, hogy»köszönöm«.”
„Igen”, mondta. "Igen," - mondta. "
„Sok szerencsét”, az anyja. „” Sok szerencsét kívánok „- mondta anyám.”
Az igazgató azt mondta: „Ez az állandó”. „Az igazgató azt mondta:„Minden egyeztetett”.
Bacon azt mondta: „A tudás hatalom”. 'Bacon azt mondta: „A tudás - force'.
Akkor mondjuk használják függő beszéd, további mögött egy alárendelt, amellyel kombináljuk a segítségével az unió vagy conjunctionless:
Carol

ő felajánlotta nekik italokat. „Carol azt mondta nekik felajánlott italt.”
Bacon azt mondta, hogy a tudás hatalom. 'Bacon azt mondta, hogy a tudás - force'.
Anya azt mondja, hogy meg kell jöjjön haza időben vacsorát. „Mama azt mondja, van ideje, hogy jöjjön haza vacsorára."
Az ige azt lehet közvetett (jelezve a beszélgetőpartner, és válaszoljon a kérdésekre dative: „ki”), amellyel kombináljuk a prepozíció az.
Azt mondta: „Azt kell jönni holnap.” „Azt mondta:»Majd holnap visszajövök.«”
Azt mondta nekem: „Meg fogom tenni holnap.” „Azt mondta:»Majd holnap visszajövök.«”
Azt mondta, hogy kellene csinálni a következő napon. „Azt mondta, hogy ő csinálni holnap."
Azt mondta, hogy Jack, hogy ő korán kelni. „Azt mondta, hogy ő Jack felkelt korán”.
Bacon azt mondta barátainak, hogy. „Bacon mondta barátok. '
Anya azt mondta nekünk, hogy. „Anyám azt mondta, hogy. '
Néhány fordulat, különös csak az ige azt mondja:
azaz „bizony azaz, más szóval”
úgymond „úgymond”
mondom, hogy „mondjuk, például az”
Azt mondtam magamnak. „Azt mondtam magamnak."
Azt kell mondanom, hogy tévedsz. „Azt kell mondanom, hogy tévedsz."
Közötti különbség bemutatása beszélni és beszélni ebben a mintában. A beteg valamit az állkapocs és az orvos azt mondja neki: próbálja beszélni! Mondja, hogy „igen”. „Próbálj meg beszélni! Mondja, hogy „igen”. "

Az ige mondani gyakran azt jelenti, „az (információ)”, és soha nem vezet egyenes beszéd. Mindig igényel egy társ, az úgynevezett közvetett tárgyat anélkül elöljárószóval:
Azt mondta, hogy kellene csinálni a következő napon. „Azt mondta, hogy ő csinálni holnap."
Ne mondd anyád róla. „A Elmondja anyja róla."
Azt ígérte, hogy nem mondod el. „Megígérte, hogy nem mondja el senkinek / nem beszélni."
Íme néhány példa, hogy hangsúlyozzák a különbséget mondani, és elmondani.
Azt lehet mondani, amit mondott. „Azt lehet mondani, mit mondott (azaz megmondja, milyen szavakat mondta)”.
Mondd, mi? „Ha azt mondjuk, hogy?” Mondd kinek? "Ahhoz, hogy elmondja valakinek?
Mit mondott? „Mit mondott?” Mit mondott neked? „Mit mondott neked?”
Soha ne mondd, hogy „nem” a főnök. „Soha ne mondd, hogy»nem«főnök". Ne mondja el főnöke róla. Never Say főnök róla. "
Ezért kombinációja „mondani” mindig fordítja azt mondani, hogy egy csomó mondani, hogy elvileg lehetetlen.
Szóval, a választás az ige határozza meg, mi jön utána, „mondani / beszélni (kinek?)” - mondani; „Ha azt mondjuk, / beszélnek (mi?)” / Vagy adalékanyag hozzáadása nélkül / - mondani.

Ezen túlmenően, hogy elmondja használatos készlet mondatok: elmondani az igazat „mondani / igazat mondani”; hogy hazudik "mondani / elmondani, hazugság, hazugság; Az idő fogja megmondani. „Az idő majd eldönti”; Megmondtam! „Én megmondtam!”; Mind azt „teljes, az összes az összes” (például: Mindent egybevetve, 50 autó került forgalomba).