frazeológiai egység

Frazeológia egység - ez lexikailag oszthatatlan forgalom összértéke, amely bizonyos mértékig motivált ábrás szavak jelentését teszik ki a forgalom. Például az általános értelemben vett egység, mint fröcsköl, megy az árral, hogy tartsa a kő kebelében, vonuljon vissza a saját shell, egy ujjal vért szívni és tejet, és a többi attól függ, hogy az ábrás értelmében az egyes elemek teszik ki a alakú „mag” a teljes forgalom.

Képalkotás rejlő különböző mértékben kifejezéseit minden formája, az eredménye az olyan egyedi alkotó szavak kifejezéseket, átvitt értelemben. Azonban nem minden típusú stabil kombináció azonos képek, és nem mindegyikük, a képekről is összefüggésbe hozható az érték az egyes komponensek és motivált. Így a képekről kipusztult kifejezéseit összenövések már motivált, és teljesen független a értéke alkotóelemeinek. Ellentétben összenövések frazeológiai egység „az a tulajdonságuk potenciális képekkel.” Ez a körülmény lehetővé teszi, hogy egyes tudósok (amely magában foglalja BA Larin, AG Rudnev) sebesség az ilyen nevű metaforikus kombinációk. Képalkotás frazeológiai egységei megkülönbözteti őket nemcsak összenövések, hanem a szabad mondatok, homonima nyilvántartási (vö dobás csali -. „Tipp meg semmit”, és leadott egy horgászbot - a szó szoros értelmében, stb.)

Lexikális készítmény frazeológiai egységekbe oszthatatlan. Ez hozza őket közelebb a csoport összenövések. De ellentétben összenövések rész frazeológia egységei lehet elválasztani egymástól beiktatásával néhány szót. Például: Öntés víz (egy, az én, a te, idegen, stb) malomban (. Sze a adnations típusú vicc mondta díva adható et al.).

Nyelvtani formák és szintaktikai szerkezetét frazeológiai egységei szigorúan meghatározott, de még inkább, magyarázni és motivált létező modern nyelvi formák és kapcsolatok (sze, hogy a fogak a polcon, és a könyvet a polcon, megy a kutyákat, és repül ki az ablakon, stb ).

Cseréje a szó részeként egységét, valamint aliasing vagy pusztulásához vezet képekkel rejlő forgalom, vagy megváltozik a kifejező jelentését. Ez kedvező feltételeket teremt az egyes stilisztikai frissítéseket egység a beszéd, hogy széles körben használják a szakirodalomban (lásd például, AP Chekhov. A befogadó része egy kis, összeaszott fel egy csomót, mintha gonosz sors lapított öregasszony).

Mértékének megfelelően a lexikai elemek a oszthatatlanságán frazeológiai egységei szomszédosak az összetett kifejezések, során kapott használatának általánossá ábrás értelmében: a fagyáspont, az első hegedű, a súly, súlypont, ferde sík, stb Sze ferde síkja (geometriai távú) - morálisan és legördül a ferde sík (phraseologism); fajsúlyát arany (fizikai kifejezés) - a mezőgazdaság részesedése a nemzetgazdaságban (idióma).